Unity in diversity? : current trends in translation studies = 多元下的统一? : 当代翻译研究潮流 /

IntroductionSection One: The Nature of TranslationLuise von FlotowDis-unity and DiversityFeminist Approaches to Translation StudiesSusan IngramTranslation, Autobiography, BilingualismSection Two: Translation in National ContextIan Brown and Ceri SherlockAntigoneA Scots/Welsh Experience of Mythical and Theatrical TranslationAnik6 Sohar 'Genuine' and 'Fictitious' Translations of Science Fictionand Fantasy in HungaryPaul St-PierreTheory and Practice: Translation in IndiaJudy WakabayashiMarginal Forms of Translation in JapanVariations from the NormEithne O'ConnellChoices and Constraints in Screen TranslationSection Three: Descriptive Translation StudiesIrena KovacicSix Subtitlers - Six Subtitling TextsChristina SchaiffnerParallel Texts in TranslationCarol Peters and Eugenio PicchiBilingual Reference Corpora for Translatorsand Translation StudiesSara LaviosaThe English Comparable. CorpusA Resource and a MethodologySection Four: Computer-Aided TranslationSharon O'BrienPractical Experience of Computer-Aided Translation Toolsin the Software Localization IndustryMatthias HeynTranslation Memories: Insights and ProspectsMagnus MerkelConsistency and Variation in Technical TranslationsA Study of Translators' AttitudesReinhard SchalerThe Problem with Machine TranslationPaul BennettMachine Translation as a Model of Human TranslationSection Five: Interpreting StudiesFranz Pochhacker Unity in Diversity: The Case of Interpreting StudiesJorma Tommola and Marketta Helev~iLanguage Direction and Source Text ComplexityEffects on Trainee Performance in Simultaneous Interpreting Anna-Riitta Vuorikoski User Responses to Simultaneous Interpreting Contributors