An Advanced Coursebook for Chinese - English Oral Interpretation

代序

我是怎样进行汉英口译教学的

编写大纲

第一课 大学生喜欢读书

翻译技巧

1．"意念对意念"表示法

2．"加字"与"减字"表示法

补充练习知识经济时代的学习

第二课 互联网给我们带来了什么?

翻译技巧

1．词序表示法

2．一句多译表示法

补充练习互联网与虚拟现实

第三课 什么是终身教育?

翻译技巧

1. 如何避免冗赘

2．如何翻译俗语、谚语和格言

补充练习人人需要树立终身教育的理念

第四课 大学生的心理健康问题

翻译技巧

.1．如何翻译汉语习语

2．如何翻译长句中的并列语言单位

补充练习心理脆弱不利于大学生就业

第五课 旅游的文化含义

翻译技巧

1．"不肯"表示法

2．增长方式表示法

补充练习发展经济与保护历史遗产的关系

第六课 青少年的素质教育

翻译技巧

1．"一词多义"表示法

2．"多词一义"表示法

补充练习什么是素质教育?

第七课 饮茶的学问

翻译技巧

1．特征表示法

2．列举表示法

补充练习 紫砂壶

第八课 关于使用汽车的讨论

翻译技巧

1．"禁止"表示法

2．分级性表示法

补充练习公交与私车

第九课 休闲使生活丰富多彩

翻译技巧

1．翻译以词组为本位

2．基于语义场的相关词汇

补充练习休闲的意义

第十课 服装的功能

翻译技巧

1．"过程"与"结果"表示法

2．"事物"与"动作"表示法

补充练习消费观念的多样化

第十一课 肥胖与疾病

翻译技巧

1．因果关系表示法

2．省略表示法

补充练习减肥与饮食

第十二课 关于人才的对话

翻译技巧

1．客套话表示法

2．非必然性表示法

补充练习培训是培养人才的重要手段

第十三课 一个关于电视收视情况的调查

翻译技巧

1．一般与具体表示法

2．精确与模糊表示法

补充练习你喜欢什么样的电视主持人?

第十四课 建设21世纪企业文化

翻译技巧

1．如何回译

2．如何修改译文

补充练习具有不同类型企业文化的公司

第十五课 品牌的重要性

翻译技巧

1. 褒义与贬义表示法

2．主动意义与被动意义表示法

补充练习 品牌与诚信

第十六课 发展经济与保护生态环境

翻译技巧

1．如何选择词汇

2．如何翻译定语

补充练习城市绿化的必要性

附录 口译概论

第一节 交替翻译

第二节 同声翻译

foreword

how i conduct the teaching of chinese-english

oral interpretation

editing syllabus

lesson one university students enjoy reading

translation skills

1. how to express in a notion-to-notion way

2. how to express by adding or omitting words

supplementary exercises

learning in the era of knowledge economy

lesson two what has the internet brought us?

translation skills

1. how to express word order

2. how to do paraphrasing

supplementary exercises

the internet and the virtual reality

lesson three what is lifelong education?

translation skills

1. how to avoid redundancy

2. how to translate a common saying,

proverb or motto

supplementary exercises

everybody is required to form the concept of

lifelong education

the problems on the university students'

lesson four psychological health

translation skills

1. how to translate chinese idioms

2. how to translate coordinate language units

in a long sentence

supplementary exercises

being psychologically fragile is unfavourable to

the college students in their employment

lesson five the cultural implications of tourism

translation skills

1. how to express reluctance

2. how to express various ways of increasing

supplementary exercises

the relationship between the development of

economy and the protection of historic heritage

the education for all-round development

lesson six of the young people

translation skills

1. how to express one word with many meanings

2. how to express a group of words with the same

meaning

supplementary exercises

what is quality-oriented education?

lesson seven the knowledge of tea drinking

translation skills

1. how to express characteristics

2. how to express enumeration

supplementary exercises

the boccaro teapot

lesson eight a discussion about the use of cars

translation skills

1. how to express prohibition

2. how to express gradability

supplementary exercises

public transportation and private cars

leisure makes our life

lesson eien rich and colourful

translation skills

1. taking the word group as the basic unit in

translation

2. related vocabulary based on semantic field

supplementary exercises

the significance of leisure

lesson ten the functions of costumes

translation skills

1. how to express process and end

2. how to express things and actions

supplementary exercises

the diversity of the ideas about consumption

lesson eleven fatness and illness

translation skills

1. how to express cause-effect relationship

2. how to express ellipsis

supplementary exercises

slimming and eating

lesson twelve a dialogue about competent people

translation skills

1. how to express expressions of politeness

2. how to express uncertainty/unnecessity

supplementary exercises

training is an important means to

nurture competent people

lesson thirteen a survey on tv viewing

translation skills

1. how to express generality and specificity

2. how to express exactness and fuzziness

supplementary exercises

what kind of anchorpersons do you like?

building up 21st-century

lesson fourteen corporate culture

translation skilln

1. how to do back translation

2. how to revise the translated version

supplementary exercises

companies with different types of

corporate culture

lesson fifteen the importance of brands

translation skills

1. how to express commendatory sense and

derogatory sense

2. how to express active sense and

passive sense

supplementary exercises

famous brands and honesty

developing economy and protecting

lesson sixteen ecological environment

translation skills

1. how to make a choice of words

2. how to translate attributes

supplementary exercises

the necessity for the greening of our cities

a brief introduction to

appendix oral interpretation

chapter one

consecutive interpretation

chapter two

simultaneous interpretation