The translator as writer /

副标题：无

作者：edited by Susan Bassnett and Peter Bush.

分类号：

ISBN：9780826485755

收录收藏 (0) 评论纠错

微信扫一扫,移动浏览光盘

简介

简介

Summary: Publisher Summary 1 Bassnett (Centre for Translation and Comparative Cultural Studies, U. of Warwick, UK) and Bush (vice-president, International Federation of Translators) present 16 chapters in which they asked translators of drama, fiction, and poetry to reflect on the theme of "the translator as writer." Topics include the localization of English by Indian translators, the cultural politics of translation of Scottish literature, new translations of Don Quixote as evidence of the translator as writer, the transformation of Shakespeare to the Czech cultural context, the problems of conveying historical and cultural context to English readers of translated Chinese literature, the mental processes of the translator, and translation as a tool to develop one's own writing. Annotation 漏2009 Book News, Inc., Portland, OR (booknews.com)

Introduction 1
Peter Bush and Susan Bassnett
CHAPTER ONE A dialogue: on a translator's Interventions 9
Ros Schwartz and Nicholas de Lange
PART I The politics of writing translations
CHAPTER TWO The writer of translations 23
Peter Bush
CHAPTER THREE Let poetry win: the translator as writer - an
Indian perspective 33
Lakshmi Holmstrdm
CHAPTER FOUR Motivation In a surrogate translation of Goldoni 46
Bill Findlay
CHAPTER FIVE Translation: walking the tightrope of Illusion 58
Anthea Bell
PART II Rediscovery and reinvention
CHAPTER SIX Translating fun: Don Quixote 71
John Rutherford
CHAPTER SEVEN A Czech Shakespeare? 84
Ji? Josek
CHAPTER EIGHT The translator In Aliceland: on translating
Alice In Wonderland into Spanish 95
Juan Gabriel L6pez Guix
CHAPTER NINE Translating the literary: genetic criticism,
text theory and poetry 106
Clive Scott
CHAPTER TEN Translating modern Chinese literature 119
John Balcom
PART III Body, blood and mind
CHAPTER ELEVEN Translating as a body: meditations on
mediation (Excerpts 1994-2004) 137
Carol Maier
CHAPTER TWELVE The alien made known: the compact of writer
and translator in Kerstin Ekman's writing
about nature 149
Anna Paterson
CHAPTER THIRTEEN Rewriting children's literature 160
Jakob J. Kenda
PART IV Translation and creativity
CHAPTER FOURTEEN Writing and translating 173
Susan Bassnett
CHAPTER FIFTEEN What comes next? Reconstructing the classics 184
Josephine Balmer
CHAPTER SIXTEEN Being Wildean: a dialogue on the Importance
of style In translation 196
Alberto Mira
EPILOGUE Metaphors for the translator 208
Michael Hanne

已确认勘误

页码	勘误内容	提交人	修订印次

The translator as writer /

名称
类型
大小

用户反馈

FAQ

The translator as writer /

已确认勘误

第次印刷 筛选

第次印刷