Sempe： Mixed Messages 桑贝作品集

　　Jean-Jacques Sempé is one of the most successful and best-loved cartoonists in the world, best known from his cartoons that have graced the covers and pages of the New Yorker for decades. Sempé has published numerous collections of his work in his native France, but never before have they been translated into English. Phaidon Press is delighted to present the first English translated publication of MIXED MESSAGES by Jean-Jacques Sempé, one of four witty and beautifully illustrated collections from this notorious and widely adored cartoonist.
　　The most recent collection of Sempé's work, MIXED MESSAGES was originally published in France in 2003. Here Sempé turns his attention to the trappings of modern life, from cell phones to designer water, and revisits some of his favorite subjects, such as struggling artists, a look psychiatrists and unhappy couples. One image portrays two business men in conversation, traveling down a cit street aboard personal scooters, ironically wondering about the kind of society they are leaving to their children. While another image, rendered beautifully in watercolor, mocks New York City's resolute ban of smoking in restaurants; calling on the NYPD to take out a lit cigarette in a vacated French Bistro. Whether he is poking fun at the urbane patrons of fashionable restaurants or the inhabitants of the bucolic countryside, Sempé treats all of his subjects with equal amounts of insight and affection.
　　Sempé's work, once just the one-of-a-kind illustrations that appeared before our American eyes in delightful yet sporadic moments, can now be brought home as an enchanting part of every family's library. MIXED MESSAGES, just one volume of four, includes more than 100 illustrations, both pen and ink, with captions translated by Anthea Bell. Professionals, children, and adults of any age will fall in love with these charming books.
【编辑推荐】
　　作者简介：Jean-Jacques Sempé (b. 1932) is one of the most successful cartoonists and illustrators in the world, and still regularly contributes to magazines such as THE NEW YORKER and PARIS MATCH. Born in Bordeaux, Sempé was expelled from school for bad behavior. He enjoyed a variety of jobs, from traveling toothpaste salesman to summer camp worker, before winning an art prize in 1952. Although Sempé was never formally trained as an artist, more than twenty volumes of his drawings have been published, in thirty countries. Sempé also enjoys iconic status with generations of children (and adults) around the world, thanks to his collaboration with writer Rene Goscinny on a classic series of books about a little schoolboy called Nicholas. Phaidon Press published NICHOLAS (Hardback, 2005) to great acclaim last year. Sempé currently resides in France.
　　Anthea Bell (who with Derek Hockridge, also translated the entire ASTERIX THE GAUL saga comics) translated NICHOLAS into English from the original French. The recipient of a number of translation prizes and awards, among the first Marsh Award for Children's Literature in Translation for Christine Nöstlinger's A DOG'S LIFE (Andersen Press). Bell was selected as the recipient of the 2002 Helen and Kurt Wolff Translator's Prize for her exceptional translation of W.G. Sebald's novel AUSTERLITZ, published Random House. She recently translated the popular books, DRAGON RIDER (2004) and INKHEART (2003), both from Scholastic. Bell currently resides in England.
【书摘与插画】