医学论文投稿、写作与英译手册

上篇 医学论文投稿
第一章 投稿准备
第一节 发表医学论文的意义
一、在国内外医学期刊上发表学术论文的意义
二、目前医学期刊的现状
第二节 投稿前须知
一、医学期刊封面标注语的识别
二、国内医学期刊的分类
三、国际医学期刊的分类
第三节 掌握投稿主动权
一、写出多篇高质量的论文
二、注意投高方式
三、全面联系和避免—稿多投带来的被动
四、通过E-mail与编辑部联系、投稿
五、可能得到的编辑部的回应与处理办法
六、作者对医学杂志信息的收集
第四节 稿件运筹注意事项
一、了解论文发表的程序
二、注意时间运筹
三、注意期刊级别的运筹
四、稿件内容的运筹
第二章 投稿过程
第一节 投稿过程须知
一、恰当选择期刊的重要性
二、选择期刊时应了解的信息
三、对期刊的选择、评价
四、获取期刊相关信息的渠道
第二节 投寄论文
一、选定目标期刊投稿注意事项
二、投稿者最常犯的错误
三、对投稿者的建议
四、稿件的接收
第三节 作者与编辑部的关系及交往
一、作者与编辑部的关系
二、作者与编辑部关系的处理
三、作者与编辑部的交往
四、投稿过程中给编辑部的书信
第四节 投稿前需要检查的项目
第五节 投稿的结局和后续工作
一、投稿的结局
二、投稿被录用的后续工作
第六节 医学学术论文的投稿和发表现状
第七节 向国外医学期刊投稿
一、写作论文初稿
二、准备论文最后一稿
三、投稿程序
四、投稿后的事宜
第三章 常见退稿原因与退稿后处理
第一节 期刊退稿制度
第二节 期刊常见的退稿原因
第三节 退稿的最常见原因调查
一、投稿者最常犯的错误
二、给投稿者的建议
第四节 稿件退回后的处理
一、弄清原因,找出差距
二、改正不足
三、百折不挠
第四章 提高医学论文刊用率的方法
第一节 重视学习稿约与范文
一、稿约是简明的写作学
二、范文是形象的稿约
第二节 掌握医学论文写作技巧与禁忌
一、要了解医学论文的组织框架
二、要学会运用科学论文的语言
三、医学论文的写作技巧
四、医学论文的写作禁忌
第三节 提高医学论文写作能力的途径
一、千锤百炼
二、惜墨如金
第四节 掌握医学论文审修方法
一、审修的意义
二、忽视审修的原因
三、审修原则
四、审修对象
五、审修方式
第五节 医学论文常见败笔原因
一、题名欠妥
二、格式不规范
三、文词冗长
四、不合稿约
五、一字之差
六、内容陈旧
七、著录不当
第六节 提高医学论文投稿刊用率的方法
一、先当读者,后当作者
二、写好各部分
三、投稿“四窍门”
四、注意事项
第七节 提高译稿刊用率的途径
一、选题是关键
二、提高翻译质量
三、重视原文的时效性
四、充分利用工具书
五、多读范文
中篇 医学论文写作
第五章 写作概论
第一节 医学论文的概念
第二节 医学论文的分类
一、按论文资料来源分类
二、按论文写作目的分类
三、按医学学科及课题的性质分类
四、按论文的研究内容及资料内容分类
五、按论文的论述体裁分类
第三节 医学论文的写作特点
一、语言方面
二、词汇方面
三、句式方面
四、文体结构
第四节 医学论文的写作道德
一、树立正确的写作动机
二、诚实不伪
三、适当引用,切忌剽窃
四、遵守医学伦理道德
五、正确署名,不一稿两投
第五节 医学论文的写作动机
一、动机由需要激发
二、常见的医学论文写作动机
三、动机对医学论文写作的影响
四、动机对论文退修的反应的影响
五、论文发表对动机的激励作用
六、正确对待退稿
第六节 医学论文写作的基本原则
一、科学性
二、创新性
三、实用性
四、条理性
五、规范性
第七节 医学论文的表达方法
一、叙述
二、说明
三、议论
第六章 资料的来源、收集及处理方法
第一节 资料的来源与收集方法
一、情报、信息、文献的基本概念
二、医学文献对医学论文的意义
三、直接医学资料的来源与搜集
四、间接医学文献的来源
五、间接医学文献的搜集与积累
第二节 利用因特网获得医学信息
一、网络搜索引擎概述
二、中文搜索引擎
三、医学文献检索数据库
第三节 资料的处理方法
一、资料处理的意义
二、资料处理的原则
三、资料处理的方法
第七章 医学信息的检索
第一节 因特网上的有关医学资源
一、医学工作者利用因特网的现状
二、医学信息的查找
三、医学文献检索(Medline及其他医学生物学数据库)
四、网络虚拟环境的应用
五、网络医学专业期刊
六、医学资源的专题讨论组
七、Internet医学教育资源
八、专科网站(以神经外科网站为例)
九、其他医学资源
第二节 计算机检索的主要工具
一、国内数据库
二、国外数据库
第三节 因特网医学专业搜索
一、中国生物医学文献数据库及其检索
二、OMNI简介
三、MedWeb简介
四、Medical Matnix简介
五、手工检索的主要工具
第四节 医学信息检索的主要方法
一、检索途径
二、检索方法
第八章 医学论文的选题
第一节 论文选题的意义
一、选题反映作者的思维能力
二、选题反映作者的知识结构与专业水平
三、选题直接关系到论文的成功与失败
四、创新性选题促进了医学科学的进步与发展
第二节 医学论文选题的分类
一、根据选题的来源分类
二、根据资料来源分类
三、根据研究方式分类
四、根据医学论文写作形式分类
第三节 选题的基本原则
一、从需要出发
二、选题要具体,目的要明确
三、选题的可行性
四、创新的原则
第四节 医学论文选题的技巧
一、注重交叉学科选题
二、注意学术热点选题
三、避免选题的一哄而上
四、避免选题陈旧
五、避免选题重复
六、选题建议
第五节 医学论文选题的获取
一、参加学术交流会
二、浏览期刊
三、在医疗实践中积累
四、在学科交叉中寻求突破
第六节 医学论文选题的程序
一、提出问题
二、论证及调整选题
三、确立论文的选题
第九章 医学论文的写作步骤
第一节 写作构思
一、构思的原则
二、构思的内容
三、构思方法
四、不断培养自己的思维能力
第二节 拟定提纲
一、提纲的作用
二、提纲的要求
三、拟定提纲的方法
第三节 论文起草
一、论文起草的方法
二、起草论文初稿的注意事项
第四节 论文修改
一、修改的范围
二、修改方法
第五节 定稿、存盘、打印和誊清
一、中英文打印具体要求
二、中文誊写具体要求
第十章 前置部分和正文的写作
第一节 文题
一、文题的结构
二、国内外文题特点的比较
第二节 署名
一、论文署名的意义
二、署名作者的资格
三、署名形式
四、署名的注意事项
五、署名存在的问题
第三节 摘要
一、摘要的定义和作用
二、组成
三、写作规范
第四节 医学论文正文部分的写作
一、前言
二、材料与方法
三、结果
第五节 医学论文的写作方法
第六节 参考文献
一、参考文献的意义
二、参考文献的要求
三、参考文献的著录规则
第十一章 毕业论文
第一节 毕业论文的特点和写作目的
一、毕业论文的特点
二、写作毕业论文的目的
第二节 毕业论文的种类和标准
一、毕业论文的种类
二、毕业论文的标准
第三节 毕业论文指导的意义和任务
一、毕业论文的意义
二、指导教师的任务
第四节 毕业论文的内容和评价
一、内容
二、评价
下篇 医学论文英语翻译
第十二章 正文各部分常用英译表达法
第一节 引言部分
一、背景资料、文献
二、研究内容
三、研究目的
第二节 材料和方法
第三节 结果、讨论和结论
一、常用词
二、句型
第四节 医学论文摘要的译法
第五节 常用时态、句型和表达方法
一、论文各种情况下时态的使用
二、常用句型和表达方法
第十三章 常用英译技巧和译文错误分析
第一节 词类转译法
一、动词转换成非谓语动词结构
二、动词转换成名词
三、动词转换成形容词
四、动词转换成介词或介词词组
五、形容词或副词转换成名词
六、名词转换成动词
七、动词转换成副词
八、名词转换成代词
第二节 被动语态的译法
一、汉语被动句的英译
二、汉语主动句的英译
三、汉语一些习惯用语的译法
第三节 无主句的译法
一、运用英语的被动句
二、译为存在句,采用“There十be...”的结构
三、选用适当的名词或代词补出主语
四、译为复合结构
第四节 连动式和兼语式的译法
一、连动式的译法
二、兼语式的译法
第五节 外位语结构的处理
一、对应法
二、拆句法
三、还原法
四、倒置法
五、转化法
第六节 长句的译法
一、五种基本句型原则在英译汉中的运用
二、断句法在英译汉中的运用
三、区分主从法在汉译英中的运用
第七节 标点符号的异同和转换、英文字母大写及斜体字的处理法
一、标点符号的异同
二、英文字母大写的使用和处理
三、利用斜体字
第八节 医学论文英译常见错误分析
一、逗号叠加
二、文体紊乱
三、滥用被动语态
四、指代含糊
五、累赘多余
六、不并行
七、连词使用不当
八、中式英语
九、缺句子成分
十、修饰状语位置错误
十一、时态错误
十二、单复数错误
十三、英语习惯用法的错误
十四、句子开头不宜使用阿拉伯数字
十五、名词使用不当
十六、没有转译成相应的英语词类
附录
附录1 稿约概览
附录2 中华医学会系列杂志统计学处理要求
附录3 医药卫生中文核心杂志名录
附录4 国外著名医学杂志名录
附录5 中国英文版杂志名录
附录6 SCI收录的中国杂志
附录7 2004年版美国《医学索引》收录的中国杂志
附录8 国际英文生物医学期刊常用校对符号
附录9 医学翻译常用词典
参考文献
后记